Зашибись

27 144 подписчика

Свежие комментарии

  • Гаражный кооператив ЛАДА
    Только от вида такого секс - символа тошнить и рвать будет неделю не меньше! Уберите эту дрянь!!!Прикольные и прос...
  • ира
    где продолжение?Именно про то, о ...
  • ольга решетникова
    скушно... ибо старорежимно.Нашёл очень хорош...

Трудности перевода: 17 примеров неудачного, но очень смешного перевода

Трудности перевода: 17 примеров неудачного, но очень смешного перевода

Перевод с иностранного языка - задача не из простых.

Иногда случаются ситуации, что только носитель языка может разобраться в правильности перевода. Но бывают и такие случаи, когда за перевод текстов берутся дилетанты.

И тогда результат перевода очень часто превращается в настоящий анекдот. В нашем обзоре собраны именно такие примеры перевода.

 

Трудности перевода: 17 примеров неудачного, но очень смешного перевода

 

1. Дворник людоед

 

Дворник-людоед решит любые проблемы.

 

Дворник-людоед решит любые проблемы.

 

2. «Освобожденный»

 

Сладкий, кислый ананас, беги, ты свободен!

 

Сладкий, кислый ананас, беги, ты свободен!

3. Туалет

 

Туалет для джентльменов и баянов.

 

Туалет для джентльменов и баянов.

4. Мультфильм

 

Вот что значит трудолюбивый переводчик.

 

Вот что значит трудолюбивый переводчик.

5. Вкусное вещество

 

Качественное, вкусное, но неопознанное вещество.

 

Качественное, вкусное, но неопознанное вещество.

6. Обитатели океана

 

Ничего интересного: шпинделя, тумблер и акулы-медсестры.

 

Ничего интересного: шпинделя, тумблер и акулы-медсестры.

7. Ресторан

 

Ресторан для любителей рыбной дверной эмали.

 

Ресторан для любителей рыбной дверной эмали.

8. Сверхъестественный рукав-шланг

 

Переводчик сделал все что смог!

 

Переводчик сделал все что смог!

9. Галоша пожалуйста

 

Не читайте, лучше смотрите на картинку.

 

Не читайте, лучше смотрите на картинку.

10. Русская баня

 

Трудности перевода: 17 примеров неудачного, но очень смешного перевода

 

«Странно, почему иностранцы к нам не заходят?!»

11. Не дистербировать

 

Трудности перевода: 17 примеров неудачного, но очень смешного перевода

 

«Гости, постарайтесь не дистербировать!»

12. Погрузчик кейдж

 

Увлекательные приключения погрузчика Кейджа.

 

Увлекательные приключения погрузчика Кейджа.

13. Центр по очищению лица

 

Трудности перевода: 17 примеров неудачного, но очень смешного перевода

 

«Ждем всех пупырчатых в нашем центре!

»

 

14. Пульт управления

 

Трудности перевода: 17 примеров неудачного, но очень смешного перевода

 

«Может русскими буквами будет понятней?»

15. Гранатовый Кремль

 

Уникальная возможность попробовать на вкус Кремль.

 

Уникальная возможность попробовать на вкус Кремль.

16. Сделано в Болгарии

 

Трудности перевода: 17 примеров неудачного, но очень смешного перевода

 

«А точно в Болгарии?»

17. Пирожные

 

Трудности перевода: 17 примеров неудачного, но очень смешного перевода

 

«Нет, пирожное, пожалуй, не надо!»

 

Ссылка на первоисточник

Картина дня

наверх